Danganronpa The Animation Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan Visit Us: Forums.Animworld.Net
ايکوسابا موکور از نظر فيزيکي خواهر بزرگه به حساب ميومد
و خواهر خوشگلتر، باهوش تر و جوون تر، من بودم
!اِنوشيما جونکو-چان
!هر دومون معروف بوديم به خواهران نا اميد دبيرستاني
!اون... رئيس اينجاست؟
قسمت سيزدهم (آخرين قسمت): خداحافظ، مدرسه ي نا اميدي
براي اينکه نقشه ام بدرستي پيش بره
نياز به يه نفر بود که جريانات اين مدرسه رو از راه دور کنترل کنه
يه نفر که مونوکوما رو کنترل کنه و مراقب بقيه هم باشه
به عبارت ديگه، يه مغز متفکر
ولي طبق آناليزاي من
ايکوسابا موکورو اوني نبود که بتونه از پس اين مسئوليت بر بياد
چون خواهر مسخره اي بود
انقدر مسخره که حاضر شد شخصاً بره عضو گروه سربازاي مزدور بشه
به خاطر همين، خودم دست به کار شدم
و قرار شد که اون هم جزو يکي از شاگرداي اين مدرسه باشه
ولي يه مشکلي سر راهم بود
لقبِ ايکوسابا موکورو : بهترين سرباز دبيرستاني
بهتره بگم يه مشکل سه جانبه
!بي خاصيت
اِندِ بي خاصيتي
!پليد
اند پليدي
!زمخت
اند زمختي
يعني هر بني بشري اين دختره رو مي ديد متوجه ميشد که دو زار به درد نمي خوره
از طرفي، واقعاً حيف بود که لقب خوشگلِ بهترين مدل دبيرستانيم در نظر گرفته نشه
!ميدونين، من خيلي زود حوصله ام سر ميره
پس تو جاي خودتو با خواهرت عوض کردي
!حتي از شخصيت خودمم حوصله ام سر ميره
به اندازه ي کافي مزخرفاتت رو شنيديم
ميخواي با اين حرفات بحث راز اين مدرسه رو منحرف کني؟
...راز اين مدرسه
هر چي هست به فراموشيمون مربوط ميشه، درسته؟
آره
جوابش تو خاطرات از دست رفتتونه
شايد اگه اينو ببينين يادتون بياد
!ميريم که داشته باشيم
!اِفشاي نهايي
!حقيقت نا اميدانه ي دنيا
ميدونم همه تون شديداً مي خواين از اينجا برين بيرون
!خوب، چطوره ببينين که بيرون اينجا چه خبره
خيلي بده
دنيا تو خطره
اين وضعيتشه
!وضعيت چي چي؟
!من هيچي نَوَفَهمم
اگه چيزي يادمون نياد، ديگه کارمون تمومه
!هيچ کاري نميتونيم کنيم
!صبر کن، فوکا-سان
چيه؟ چي شده؟
!شايد اون يادش بياد
کي-کيو داري ميگي؟
!اون يکي فوکا-سان
!جنوسايدر شو
!هان؟
شما دو تا اطلاعات مشترکي دارين، ولي حافظه تون با هم فرق مي کنه، درسته؟
چيکار ميکني، فوکاچي؟
!يعني ميگين خودمو با اون عوض کنم؟
!نه
!عوض نمي کنم
فوکاوا، تو آخرين اميد مايي
!عروس آينده تون، قاتل سريالي، در خدمت شماست
خوب به سوالاي من گوش کن و با دقت جواب بده
فيلمي که الان ديدي چيزي رو به خاطرت نمياره؟
هان؟ کدوم فيلم؟
واسّا ببينم، اين عتيقه کيه؟
مغز متفکر اينجام
اوه، خوشبختم خانوم مغزي
منم خوشبختم
يادت اومد؟ اين فيلم چيه؟
واي، چي شد بياکويا-ساما؟
به همين زودي اين فاجعه رو فراموش کردي؟
فاجعه؟
بزرگترين و بدترين حادثه ي نا اميدي در تاريخ بشر
يه حادثه که بيشتر شبيه يه بلاي جهانيه تا يه فاجعه ي انساني
نتيجه اون فاجعه، تبديل دنيا به اين وضعيت تو يه چشم به هم زدنه
همين ديگه
همين ديگه؟
!صبر کن ببينم
!تو که اصلاً چيزي بهمون نگفتي
خوب جزئيات بيشتري در اختيارم نيست
مسخره اس
!واقعاً مزخرفه
حالا که گفتي مزخرف
...اجازه بدين يه داستان مزخرف ديگه برات تعريف کنم
يه داستان که احساساتت رو قلقلک ميده: خاندان توگامي
چي گفتي؟
!خودت حدس بزن
فکر ميکني چه بلايي سر خونواده ات افتاده باشه؟
چه اتفاقي براي خانواده ي توگامي افتاده؟
نابود شده
!درسته
!آباريکلا
تمام خونواده و بستگان و تشکيلاتتون از بين رفتن
خونواده ي توگامي نابود شده
!همچين چيزي امکان نداره
!خاندان توگامي ها، دنيا زير نظرشه
آره، ولي خود همين دنيا هم چيزي به تموم شدنش باقي نمونده
لازمه بگم يه سال پيش همچين بلايي سرش اومده
يه سال پيش؟
صبر کن ببينم
ما که فقط چند هفته اس اومديم تو اين مدرسه
احتمالاً داري اشتباه فکر مي کني
اشتباه؟
يعني چي؟
!ما فقط چند روزه که اومديم اينجا
چند روزه، آره؟
يعني از نظر تو، دو سال معادل چند روزه؟
دو سال؟
ميتونم قسم بخورم فقط چند هفته ايه که ما اومديم تو اين مدرسه
...نکنه ميخواي بگي خاطرات پاک شدمون
مربوط به قبل از اين چند هفته ميشه
!اون خاطرات، مربوط به دو سالي ميشه که ما تو مدرسه ي اميد گذرونده بوديم
تو اين دو سالي که گذرونديم، با همديگه همکلاسي بوديم
دقيقاً
!معنيش اينه که شماها جدي جدي دوستاتون رو کشتين
اولين سال اين مدرسه پر از اميد و آرامش بود
دو سال پيش
يه زندگي کاملاً معمولي و البته دلهره آورِ مدرسه اي
هر چند که زياد طول نکشيد
بعد از يک سال، آرامش از بين رفت
چون، يک سال بعد از اينکه وارد اين مدرسه شدين
حادثه اي رخ داد که همه آدما رو به سوي نا اميد شدن برد
روزهاي خوشي با سرعت زيادي رو به پايان بود
طبيعتاً نا اميدي اين مدرسه رو هم فرا گرفته بود
و دونه دونه دانش آموزاي مدرسه ي اميد کشته ميشدن
!ولي بعدش، يه اتفاق جالب افتاد
!خوب گوش کنين
!يه بار بيشتر نميگم
!مدرسه ي اميد تبديل به پناهگاهي شد براي محافظت از بازماندگان
!آره
!مدرسه ي اميد تبديل شد به يه پناهگاه
!آخ، دوبار گفتم که
ولي چه کسي اونو تبديل به پناهگاه کرد؟
کي بود که شماها رو اينجا نگهداشت؟
کسي در اين مورد نظري نداره؟
همون مردي که مدير مدرسه ي اميد بود
اون ميخواست با تبديل اينجا به پناهگاه ازمون محافظت کنه
!و اينجاست که قسمت جالب داستان شروع ميشه
مدير عزيزمون مطلقاً خبر نداشت
!که دو تا از همين دانش آموزايي که تو مدرسه ان، متخصص نا اميدي ان
پناهگاهي که قرار بود محافظ شما باشه
!تبديل به قفسي شد که مانع فرارتون از نا اميدي ميشد
اوه، اجازه ميخوام بگم که کي تمام در و پنجره هاي اين مدرسه رو بسته بود
کسي نبود جز خودِ شما
بقدري ترسيده بودين که همه جا رو مهر و موم کردين
کي بود؟
منظورت چيه؟
انجام همه ي اين کارا از جانب متخصصين نا اميدي، يعني تو و ايکوسابا موکورو به تنهايي غير ممکنه
کار يه سازمانه؟
يه گروه؟
يه خونواده؟
خوب، اگه بخوام جوابتو بدم، بايد بگم هيچکدومشون
چه جوري؟
قضيه خيلي ساده تر از اين حرفاست
نا اميدي مُسريه
نفر به نفر منتقل ميشه
صبر کن ببينم
تو اين مدت حرفاي زيادي زدي
!ولي هيچ تضميني وجود نداره که اين حرفات حقيقت داشته باشن
يعني ميگي دروغ ميگم؟
حتي اگرم حقيقتو بهمون گفته باشي
!من نميخوام تسليم حرفات بشم
!نميخوام ازت شکست بخورم
!ميخوام به خاطر همه ي اونايي که جونشونو گرفتي، محکم جلوت وايسم
که اينطور
دارين شونه خالي مي کنين، آره؟
لابد فکر مي کني به اين کار ميگن اميدواري؟
از اين ميترسم که با اين صحبتاي بي فايده، داريم وقت خودمونو الکي تلف مي کنيم
بهتره ديگه تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
!وقت راي گيريه ديگه، خنگول
به همين زودي قوانينو يادت رفت؟
اوه، از اونجائيکه اين آخرين راي گيريمونه
!ميخوام يه مقدار اين قوانينو تغيير بدم
تو، عشقِ اميدواري
يا من، بتِ نا اميدي
خودتون با رايي که ميدين مشخص کنين که کي بايد تنبيه شه
حتي اگه يه نفرم راي به اميدواري بده
نا اميدي
امیدواری
نا اميدي
معنيش اينه که من برنده شدم و همه تون بايد مجازات شين
برنده
مجازات
فقط با يه راي؟
اوه، غصه نخور
خودم راي نميدم
اوه، اجازه بدين بهتون بگم که اگه من بردم چه مجازاتي در انتظارتونه
شما بايد تا آخر عمرتون در کمال آرامش تو همين مدرسه زندگي کنين
يعني بايد تا ابد همينجوري زندگي کنيم؟
خوبيش اينه که زنده مي مونيم
واقعاً به اين ميگين زندگي؟
من که اهميتي نميدم
!ما گول حرفاتو نمي خوريم
!صبر داشته باش
!يه فکر خيلي خوب دارم
زندگي ابدي تو اين مدرسه خيلي کسل کننده اس، نه؟
حدس ميزنم که ببينده هامون از اين جريان خوششون نياد
!خيلي خوب
يکي از شما ناجور مجازات ميشه
!تصميم گيري انتخاب اون يه نفرم به عهده ي خودمه
!نائگي، تو
من؟
اگه بتونين نائگي رو قرباني کنين
!ميتونين تا آخر عمرتون به راحتي اينجا زندگي کنين
اگه بتونين نائگي رو قرباني کنين
!ميتونين تا آخر عمرتون به راحتي اينجا زندگي کنين
هان؟
چيه، اون همه اطمينانت کجا رفت؟
پاهات شل شدن؟
به دوستات اعتماد نداري؟
!نخير
...اينطور نيست
...آساهينا-سان
...کيريگيري-سان
...بچه ها
عاليه
چقدر قيافه ي الانتونو دوست دارم
واقعاً زيباست وقتي نا اميدي رو تو چهره هاتون ميبينم
اوه، يه چيز ديگه
دنياي بيرون بدجوري آلوده شده
اين مدرسه به لطف تصفيه کننده هوايي که تو آزمايشگاه فيزيکش داره تنها نقطه ي سالم روي کره زمينه
و اگه من بميرم، اون دستگاه هم از کار ميفته
به خاطر همين، اگه بخواين منو بکشين، زندگي آرومتون تو اينجا هم تموم ميشه
اون وقت مجبورين از اينجا برين
و وارد دنيايي بشين که مرگ و نا اميدي همه جاشو گرفته
!حتي فقط يکي از دوستات هم نا اميد بشه، تو مردي
!اين بدترين و نا اميدانه ترين موقعيت تمام عمرته، نائگي
اشتباه مي کني
...تو
!اشتباه مي کني
!هيچ کس نا اميد نميشه
!هيچ کس از تو شکست نمي خوره
بيرون فقط مرگ و نا اميدي نيست
!ما هم هستيم
!اميدواري بين ماست
حوصله ام سر رفت
تا کي ميخواي به اين چرندياتت ادامه بدي؟
اصلاً به من چه
موافقين تمومش کنيم؟
!وقتِ آخرين راي گيريه
اين، پايان ماجراست
پاياني براي اميدواري احمقانه ات
!و پاياني براي خودت
حالا که دنياي بيرون خالي از اميده
و اگه ميگي نا اميدي مُسريه
پس منم چاره اي ندارم جز اينکه از اميدواري خودم براي تحت تاثير قرار دادن بچه ها استفاده کنم
مهمات
زندگي در نا اميدي
اميد
!اصلاً زندگي نيست
...ولي، نائگيچي
!من خيلي ميترسم
!اين چه حرفيه، هاگاکوره-کون
تو که خودت بيشتر از بقيه ميخواستي از اينجا بري بيرون
ولي حالا چي شده که حاضر شدي تن به زندگي تو اينجا بدي؟
اميد
!نميدونم اصلاً ميشه اسمشو گذاشت زندگي
اميد
حق با توئه
من هنوزم ميخوام زنده بمونم
هنوزم ميخوام دري که به رومون بسته شده رو باز کنم
!ميدونم که پشت اون در، يه چيز تازه در انتظارمه
!با تمام وجودم ميخوام از اينجا برم بيرون
آساهينا-سان
فکر نکنم درست باشه که بخوايم اينجا بمونيم
در حقيقت، ماهايي که باقي مونديم
!مسئوليت اميدواري اونايي که مردن، روي دوشمونه
اميد
ساکورا-چان هم منظورش همين بود که مي گفت
ايستادگي در برابر بدبختي هاست که ميتونه به آدم قدرت بده
به خاطر همين، منم راه رفتن تو مسير پر خطر رو انتخاب کردم
اونم همينو ميخواست
!آره، مطمئنم همينو مي خواست
!خوب، من تصميم خودمو گرفتم
توگامي-کون
!افشاي نهايي
!حقيقت نا اميدانه ي دنيا
حتي اگه دنياي بيرون کاملاً به هم ريخته شده باشه
حتي اگه به بدترين شکل ممکن در اومده باشه
:اختصاصي
!چرا اين پسر به اميدواري احمقانه اش ادامه ميده؟
آيا سرانجام اميدواري شکست مي خوره؟
تو بازم ميتوني اونو از نو درست کني
!هر چند بار که بخواي ميتوني اين کارو انجام بدي
غرور خاندان توگامي نبايد به اين راحتي جريحه دار بشه
!و تو، توگامي بياکويا، وارث همين خانداني
!الان وقت تسليم شدن نيست
اميد
يه وقت فکر نکني که تحت تاثير حرفاي تو قرار گرفتم
...توگامي-کون
من از اولشم تمايلي به تسليم شدن مقابل نا اميدي نداشتم
هنوزم سر حرف خودم هستم
!ميخوام مغز متفکر اين مدرسه رو بکشم
!واي، خدا، چه جَنَمي
به عنوان يک قاتل سريالي که قراره به زودي عروستون بشه !هر جاي دنيا که باشي، دل من باهات مياد
کيريگيري-سان، ميدونم که پدرت از هر چيزي تو دنيا واسه ات مهمتره
اينم ميدونم که
مدير اين مدرسه، يعني پدرت، آينده رو به ما سپرد !بدون اينکه لحظه اي بخواد نا اميد بشه
حالا که همه ي اين اميدواري از بين رفته
!پس لازمه که ما اميد تازه اي براي اين دنيا باشيم
اميد
حق با توئه
من مطمئنم که پدرم
حتي با اينکه هيچ ذهنيتي ازش ندارم
هيچ وقت حاضر نميشد با قرباني کردن تو، اينجا بمونه
!کيريگيري-سان
از اين بابت مطمئنِ مطمئنم
فکر کنم نشناختن کسي دليل نميشه که نتوني اونو درک کني
ضمناً، نائگي-کون
به نظرم تو به خاطر شهرتت تو خوش شانسي يا بدشانسي وارد اين مدرسه نشدي
دليل اومدنت به اينجا چيز ديگه اي بوده
...از اونجائيکه سخت تلاش مي کني تا نا اميدترين دانش آموز دبيرستاني رو شکست بدي
...به عنوان کسي که نميخواد تسليم نا اميدي بشه و تا آخرين لحظه اميدشو حفظ مي کنه
فکر کنم لقبِ اميدوارترين دانش آموز دبيرستاني برات مناسب تر باشه، موافقي؟
:تخصص
اميدواري
ما شکست نمي خوريم
تا وقتي اميدمون زنده است
!نمي بازيم
اميدوارترين دانش آموز دبيرستاني
عجب
خيلي عجيبه
قيافه هاتون
حرفاتون
و مکالمات بين خودتون
!حالمو بهم ميزنه
!اصلاً ازشون خوشم نمياد
حتي اگه نخبه نبودم
تنها چيزي که بيرون اينجا نصيبتون ميشه، نا اميديه
حتي اگه آدمي نبودم که لياقت لقبِ اميدواري رو داشته باشه
!بي خاصيتا
ولي بازم تسليم نمي شدم
!نا اميدي در انتظارتونه
هيچ وقت تسليمت نميشم
!نميتونم بي خيال باشم
!هيچ وقت اميدمو از دست نميدم
!بس کن اين مزخرفاتو
...اينو بدون که خوش بيني
هوس کردين بميرين؟
!تنها چيزيه که من توش استادم...
!حوصله مو سر بردي
!هر اتفاقي هم که بيفته، ما از اينجا ميريم بيرون
!خفه! خفه! خفه
!ضدحال! ضد حال! ضد حال
!نا اميدي از فردا
!نا اميدي مبهم
!!!نا اميدي خاطره هاتون
!اميدواري هميشه حرکت رو به جلو داره
اميدوارترين دانش آموز دبيرستاني
اميد
چه خبره؟
!واقعاً اينجا چه خبرهههههههههههههههههههه؟
چي شده؟
هان؟ چي شده؟
اِنوشيما جونکو، تو شکست خوردي
شکست؟
من و شکست؟
واقعاً؟
...اِ-امکان نداره
...اين واقعاً
!شگفت انگيزه
پس نا اميدي اينه
من دو سال پيش وارد اين مدرسه شدم
با يه نقشه ي بي عيب و نقص اومدم اينجا
!حتي خواهر خودمو کشتم
ولي تو آخرين لحظه، شکست خوردم
!به اين ميگن نا اميدي
!از اين خوشحالتر نميتونم باشم
معلوم هست چي داري ميگي؟
خيلي خوب، الان وقت مجازاته، مگه نه؟
صبر کن
ما دوست نداريم تو کشته بشي
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
نشنيدين چي گفتم؟
من هيچ اميدي تو زنده موندن نمي بينم
در حقيقت، همه اين برنامه ها رو طراحي کردم تا به اين مرگ بي نهايت نا اميدانه برسم
!پس جلومو نگيرين
واي، فوق العاده اس
پس نا اميدي مرگ اينجوريه
!ميخوام با اين نا اميدي با شکوه، دنيا رو رسوا کنم
خوب، ميريم که داشته باشيم
يه مجازات ويژه مناسبِ آخرين کلاس
!خوب، وقتشه که بريم
!وقت مجازاته
خوب، با اينجا وايسادن که چيزي گيرمون نمياد
هان؟
کلاس محاکمه چي شد؟ مغز متفکر کجا رفت؟
ديگه تموم شد
يعني بالاخره ميتونيم از اينجا بريم؟
!آره
راستشو بخواين يه خرده بابت اينکه بيرون چي منتظرمونه، نگرانم
...خود منم نگرانم
دنيا خيلي بزرگه، برعکس اينجا
...و به خاطر همين بزرگيش
مطمئنم که نا اميدي هم داخلش وجود داره
ولي ميشه کور سوي اميد رو هم اون بيرون پيدا کرد
وقتي اميد رو جستجو کني
بدون شک پيداش مي کني
اين معناي واقعيِ اميده
به محض اينکه برم بيرون، ميرم و يه مغازه دونات فروشي پيدا مي کنم
حالا بعدشم راجب زندگيم فکر مي کنم
حالا اگه مغازه ي دونات فروشي پيدا نکردي، چي؟
!خودمون دونات درست مي کنيم
فقط يه خرده آرد ميخواد
تازه اگرم آرد نبود، خودمون گندم مي کاريم
نائگي-کون، وقتشه بريم
تا وقتي که تو باهامون باشي، ميتونيم از پس هر اتفاقي بر بيايم
...کيريگيري-سان
باشه
خودم بازش مي کنم
بابت اين ماجرا احساس پشيموني نمي کنم
بيشتر يه احساس خيلي عجيب دارم
نميدونم درسته اينو بگم يا نه
ولي ظاهراً همگيمون فارغ التحصيل شديم، نه؟
اميد همه جا پخش ميشه
تا وقتيکه تسليم نشده باشيم
اميد چيزيه که کمک ميکنه رو به جلو حرکت کنيم
اميد به ما شجاعت ميده
اميده که باعث حرکتمون ميشه
و اين يعني زنده موندن دنيا
در باز شد
به دستِ من
به دستِ ما
دري به آينده اي که اميد و نا اميدي در کنار هم وجود دارن
امیدواریم از تماشای این مجموعه لذت برده باشید
M(TT)M
ttk
&
ikiusan
visit us: www.forums.animwolrd.net
Ai iro no sora de
ماهِ قرمز رنگي اين سو و آن سو مي رود
Akai tsuki yurete
در آسماني غم زده
leji miushinau tori no you ni
مثل پرنده اي که لونه اش رو گم کرده
Tooi rojiura de
در مسيري دور
Kuruisou na koe de
از درد فرياد ميزني
Nakama shinobinaku neko no you ni
مثل گربه اي که همدمش رو گم کرده
Itsumade soko ni iru no
تا کي ميخواي اونجا بموني؟
Nogashita ai wa mou keshite modoranai noni
عشقي که از دستت بره ديگه بر نمي گرده
Tenshi yo iki wo suikon de
نفس عميق بکش، فرشته ي من
Futatabi sora wo mezase
و بار ديگر به سمت آسمان پرواز کن
Chigireta tsubasa nugisutete
بالهايت رو از نو بساز
Omou mama ni
و به هر جا که ميخواهي پرواز کن
جالب بود
!همه چيز خيلي خيلي جالب بود
آره، من ديگه اون اسباب بازي قديمي نيستم
!من مونوکومام
!مدير شما، و مدير اين مدرسه
!پايان؟
!بزودي بازم مي بينمتون